СІМОН-ПУСТЕЛЬНИК
Шість років, шість тижнів і шість днів
ти стояв на цій колоні, Сімоне.
Твій аскетизм наставив нас на гідний шлях.
Вшануй нас, піднявшись на інший п'єдестал.
збудований для тебе завдяки неймовірній щедрості заможних благодійників.
Із твоєї нової колони
ти можеш продовжувати надихати наших братів своєю покутою.
По стопах нашого отця, Симеона Стовпника.
Прийми цю колону
як знак вдячності нашої родини
за зцілення мене від страшної хвороби
Допоможи!
Пропустіть святу людину!
Допоможи нам, отче Сімоне.
Чекай.
Твоя мати хоче побути поруч з тобою, поки не прийде її час.
Дозволь їй востаннє до тебе торкнутись.
Тобі було б краще
лишатися у мирі дому свого, жінко.
Виконай обов'язок, Сімоне, прийми її з радістю.
Лишайся поряд зі мною, якщо ти так бажаєш, мамо.
Але я прощаюся з тобою в цьому житті цими обіймами.
Моя любов до тебе не повинна стати між моїм Господом і його слугою.
Прощай.
Ми зустрінемось знову в його присутності.
Ваше благословення, отче.
Спершу дозволь мені присвоїти тобі священний сан.
Підготуйся, сину мій.
Споглядайте його, чия парафія... - Ні!
Я не гідний священного сану, ні!
Узріть його, що стоїть над усім духівництвом.
Я негідний отримати таку благодать.
Я, негідний грішник.
Піднімися на свою Голгофу, Сімоне. Мир тобі.
Брате Сімоне.
Помолімося.
Отче наш, що єси на небесах...
Хай святиться ім'я твоє.
Хай буде царство твоє...
Хай буде воля твоя...
Як на небі, так і на землі.
O благословенний!
Поглянь на ці обрубки, що були колись руками.
З кожним днем ми біднішаємо, а мої дочки голодують.
Як сталося, що тебе спіткало таке нещастя?
Їх відрубали.
Але чому?
За крадіжку.
Це правда.
Але я розкаююся.
Отче, полегш мої страждання.
Допоможи нам. Пожалій цих дітей.
Я можу лише молитися.
Моліться разом зі мною в тиші.
Можливо, Бог дозволить нам побачити одне із чудес Сімона.
Амінь.
Ти цілий.
Дякуй Богу і йди займайся своїми справами.
Фабіола, ходімо додому.
Треба перекопати город. - Доведеться купити нову мотику.
Стара поламана. Ходімо, дівчата.
Це ті ж самі руки, що у тебе були, батьку?
Тихо, дурне дівчисько. Відчепись.
- Бачив? - Що?
- Фокус із руками. - Ага.
Хліб лишився? - Так.
Дай мені трохи.
Ми і так багато часу змарнували на ці духовні дурниці.
Може, вже підемо, отче?
Ми маємо підтримати Сімонову самотність молитвою.
Звідки прийшла та одноока жінка?
Одноока? Помиляєшся, Сімоне.
Кажу вам, у неї одне око.
У неї два ока, обидва здорові.
- Звідки ти знаєш? - Тому що я подивився.
І з обома очима усе було гаразд.
Як ти міг забути заповідь, яка мовить:
"Не зверни свій погляд до жінки".
І "Не спокушайся жіночим поглядом".
І особливо...
"Не згорай у вогні марного споглядання?"
Мій брате,
я прошу тебе більше сюди не приходити,
аж поки до твого погляду не повернеться належна помірність.
Добрий день, брате Матвію.
Бог з вами, брате.
Де ж молоко для монастиря?
Якась курва на нього дихнула і воно скисло.
На світанку я принесу глечик свіжого.
Ви прийшли навідати нашого блаженного Сімона?
Учора я приніс йому тарілку сиру і скибку м'якого хліба.
І будь я проклятий,
чортяка не звернув на мене уваги.
Не лайся.
Прости отцю Сімону. Він повинен молитися.
Що з нею?
У неї хворе копито.
Подобається, так?
Її звуть Домітіла.
Подивися, яка краса.
Тільки помацай.
Хай Бог помагає, брате.
Не люби цих тварин такою любов'ю.
Диявол блукає цими дикими місцями.
Я чув його вночі.
Відведи свій гнів.
Вони не могли...
моє серце...
О Господи мій.
Не пам'ятаю, як там далі.
Моє серце...
А ось і я!
Я приніс тобі поїсти, о, благословенний.
Хай на тебе зійде Божа благодать. - І на тебе, брате.
Я приніс олії та хліба та трохи салату.
Моєму тілу не потрібні ці ласощі.
Воно досить наситилося салатом, що Бог дає мені.
Я теж постую, отче.
Але проблема в тому,
що чим менше я їм, тим товщим стаю.
Настоятель хоче, щоб ти більше їв.
Подякуй йому за турботу,
але попроси в нього прощення.
Я знаю краще, ніж він, як важливо для мене постувати.
Я прошу і твого прощення.
Багато чого змінилося в абатстві. Нам не дають вина.
Нам у воду кладуть кмин і перець.
Настоятель каже, що це має додати сили.
Що ти їв останні п'ять днів?
Ти майже не пив воду.
А та, що лишилася, жахливо смердить.
Більше нічого не треба, отче?
Іди з миром. Дай мені битися у своїй битві.
Битві?
Невинні, як ти, нічого не знають про ці речі.
Мій сину.
Ти виглядаєш дуже чистим.
Дякую, отче.
Але пам'ятай, що чистота тіла та одягу,
цілком невинна для звичайних людей,
це гріх для тих, хто присвячують своє життя Богові.
Якщо ти так кажеш, отче. Я запам'ятаю.
У справедливості тобі молитимуться.
Він ідіот, зарозумілий віслюк!
У справедливості...
Людина - найжалюгідніша із твоїх істот, Господи.
Лише її присутність віддаляє мене від тебе.
Поміч мені приходить від Бога.
Дивно, сьогодні немає мух.
Я знову голодний і спраглий.
Мені вдалося забути про своє тіло,
але той нікчема мені нагадав.
Ні! Я не їстиму до заходу сонця.
Скільки мені ще мучитися, щоб стати гідним тебе?
Яка спокуса спуститися
і відчути матінку-землю під ногами.
І бігти, бігти...
Не так швидко.
Ти хоч іноді думаєш про мене, сину мій?
Дуже рідко, мамо.
У мене немає часу.
Чим ти так пишаєшся, сину мій?
Своєю свободою.
Чи своїм рабством, мамо.
Ось і я, Сімоне!
Дивися!
Закінчуй зі своїм божевіллям.
Вважай, що все скінчено.
Той, хто пропав,
Ти сам.
Над усіма кошлатими
Ти, син Сирії, на якій їздить кролик.
Ти добрий чоловік, Симеоне,
Із симпатичною густою бородою
І добре вичищеними зубами
Сирійською сечею.
- Що ти тут робиш? - Граюся.
- Звідки ти прийшла? - Звідти.
- Куди ти ідеш? - Туди.
Хто ти?
Я невинна дівчинка, Сімоне.
Подивися, які в мене невинні ніжки.
У моєму царстві, Симеоне,
Ніхто не є тим, ким здається,
Та вони і не видаються
Тим, ким є.
Яка симпатична борода
І добре вичищені зуби
Сирійською сечею.
Подивися, який довгий у мене язик.
Я не боюся тебе, сатана.
Господи!
Я повернуся, кудлатий,
Небесний отче,
Ісусе Спасителю,
я молюся тобі на заході сонця.
До Отця, і Сина, і Святого Духа.
Чи правильно, що до тебе слід молитися
святими голосами
Сина Божого?
Бо Господь сказав:
"Хто відмовиться від батька свого, матері, братів, сестер,
дружини, дітей та майна і піде за мною,
тому відплатиться сторицею
і він успадкує життя вічне".
У світі я був лише рабом.
А тут я готовий служити Тобі.
Бо написано:
"Бог допомагає тим, хто допомагає іншим".
Не поступаймося у своєму аскетизмі.
Хай він поширюється і процвітає.
Залишимо наше минуле позаду
і підіймаймося і далі вгору,
щоб рухатися за вічним покликом небесних голосів.
Віддайте свою їжу і вбрання бідним і голодним,
бо вони відчинять вам двері до царства небесного.
Наш час на землі короткий.
Подивіться, брати!
Та у святого тут непогані припаси.
Сир.
Хліб.
І вино!
Той, хто видає себе за мученика покаяння на колоні,
щоб бути вище за звичайних людей...
Самаритянський!
Ним керує сатана.
Ви бачили доказ.
"Не поступаймося у своєму аскетизмі. Хай він поширюється і процвітає".
Я вірив тобі, Сімоне.
Ця їжа може бути тільки
присланою дияволом, щоб випробувати тебе.
Мені не потрібні пояснення, брате.
Але скажи їм, своїм учням,
чи знав ти, що ці харчі були у твоїй сумці.
Більш бажаний наклеп для благочестивої душі,
ніж мерзенні вихваляння,
що породжують гординю.
Цей смиренний називає мене наклепником, браття.
Клянуся перед Богом, я не клав ці ласощі туди.
O благословенний, скажи нам тільки слово,
і ми тобі повіримо.
Говори.
Я раб твій, Боже. Хай буде воля твоя.
Бачите? Він уникає відповіді.
Тепер можна не сумніватися в його провині.
Помолімося за нього, браття.
Один служитель Господа звинувачує іншого,
і той, хто приходить сюди за просвітленням,
знаходить тільки скандал.
Звернімося у своїх молитвах до Святого Духа.
Він покаже винного.
Станьмо на коліна і молімося.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
Що сталося?
Перехрестися, брате Тріфон.
Брудний євнух!
Так, я поклав їжу у твою торбу.
І я ще не завершив тебе мучити,
сучий сину.
Я не заспокоюся, доки не почую, як твій брудний рот
проклинає Христа і його так звану матір.
У череві курви.
Господь відплатить за мене.
Геть священну іпостась!
Хай живе священна іпостась!
- Смерть анастасі! - Хай вона живе!
- Хай живе апокатастась! - Геть!
Що іще за апокатастась?
Почуй мене, Господи.
Смерть Ісусу Христу!
Смерть...
Хай він живе!
Господь любить правдених.
Я виганяю з тебе диявола іменем Христа.
Покинь тіло того чоловіка!
Тікай, сатана, від хресного знамення.
Підніміть його і віднесіть.
Я закінчу екзорсизм у монастирі на свій власний манер.
Мир з тобою, брате.
Зенон!
Послухай мене.
Відправ безбородого юнака геть.
Мене?
Не годиться йому жити біля спокуси диявола.
Скажи йому не повертатися, поки його щоки не вкриє борода.
Спасибі за поради, плід твоєї розсудливості.
Можеш піти з монастиря, повернутися додому, Матвію.
Коли твоє обличчя вкриє щетина, зможеш повернутися.
Не люби так цих сивобородих.
Диявол блукає цими дикими місцями.
Іноді я ночами чую його.
О Боже,
мій Боже,
із самого світанку я тебе шукаю.
Моя душа спрагла тебе,
і моя плоть теж усіма способами.
Господи.
Господи, мої думки втікають від тебе.
Прийми, Господи, одного із твоїй найскромніших слуг.
Ти мій улюблений син, Сімоне.
Твій аскетизм піднесений.
Я тебе люблю і живу в тобі. Ти говориш за мене.
Вісім років, вісім місяців та вісім днів
твій дух пікся на вершині тієї колони,
як полум'я горить на вершечку свічки.
Благословенні ті, хто страждають.
Я хочу вмерти в тобі, Господи.
Зволь забрати мою душу.
Чому ти плачеш, Господи?
Я плачу через тебе, мій любий сину.
Мене смутить твоє мучеництво
і твоя надмірна пожертва.
Припини це, якщо хочеш мене втішити.
Зміни спосіб.
Змінити, Господи?
Спускайся з тієї колони.
Скуштуй земних насолод,
аж поки не навтішаєшся.
Аж поки слово "задоволення" не викликатиме в тебе нудоту.
Тільки після цього станеш ти воістину близьким мені.
Сатана! Я тебе не боюся.
Для Господа усі твої інтриги безглузді.
Як довго ти намагаєшся втягнути людину в гріх?
Ти, який до свого гріхопадіння,
тішився божественній присутності.
Якщо я покаюся, Сімоне,
чи поверне мені Бог мою колишню славу?
Ні в якому разі, сатана.
Кайся, якщо можеш,
але ти лишишся таким назавжди.
Просто поглянь, з яким брудним ошуканцем я маю справу!
Ти знаєш, куди запхнути таку пропозицію!
Я цілком щаслива, як є, свинюко!
Гидке таїнство
у череві курви!
Благаю тебе іменем Христа,
дай людині просто молитися в мирі.
Я повернуся, кудлатий.
Якщо я не звільнюся від диявола сьогодні, Господи,
я звільнюся завтра.
Або через п'ять років, або десять.
Стриманість, молитва,
благодійність, смирення будуть моєю зброєю.
Мої очі повинні були сліпими,
щоб не розрізнити вовка і ягня.
Я заслуговую на вічне покаяння.
Поки ти не покличеш мене до себе,
я використовуватиму лише одну ногу, щоб підтримувати своє тіло.
Я дякую тобі, Господи, що підтримуєш моє існування.
Зроби ґрунти родючими, щоб годувати бідних,
і не дай граду впасти.
Я благословляю тебе, бідне невинне створіння.
Лети і співай хвалу Господу.
Кого б іще благословити?
Крім духовної вправи, благословення ще й непогана розвага.
І я не хочу нікого образити.
Що я кажу?
Я починаю розуміти, що не розумію те, що кажу.
Що я кажу?
Отче!
Благословіть вагітність Пелагеї.
Побачимо, чи сучка родить те, що носить.
Ти теж маєш моє благословення, брате,
ти, обділений духом і земними благами.
Не благословляй мене одночасно із моєю козою!
Але я поважаю і люблю тебе,
а завтра принесу тобі миску свіжого молока.
Дякую тобі, сину мій.
Але ти ж знаєш, що у цьому немає сенсу.
Мені здається, з його головою не все гаразд.
Це, мабуть, від того що ти споживаєш саме повітря.
Повір, я їм і п'ю цілком досить, щоб задовольняти свої потреби.
Я не дух чи безтілесна сутність,
а людина, чия плоть для неї важкий тягар.
Що ж до потреби звільняти свої кишки,
то мої екскременти, як у твоєї кози, бо я так висох.
Єдине, що я зрозумів з усього, це "висох".
Що ти хочеш?
Я хочу твого прощення І твого благословення.
Хто ти?
Чому я повинен тобі прощати?
Я був той, хто дивився на жінку.
Бог вже тобі простив.
Я б хотів розповісти тобі досить малоприємні новини про Божих слуг.
Орди антихриста просуваються в Римі.
Скоро вони будуть тут.
Благословенна кара, якщо вона принесе нам славу перед Господом.
Людство назавжди залишиться втягненим у братовбивчу війну,
і все через прокляте "твоє" і "моє".
Про що ти?
Людина вбиває, щоб захищати те, що вважає своїм.
Я не розумію.
Що таке "твоє" і "моє"?
Дивися.
Спробую пояснити.
Це твоя сумка, так?
Якщо я скажу, що це не так, ми почнемо сваритися.
Спробуємо.
Сімон, ця торба моя.
Тепер скажи, що вона твоя.
- Вона моя. - Ні, моя.
Добре, забирай її.
Твоя безкорисливість гідна захоплення і дуже добра для твоєї душі.
Але боюся, що від твого мучеництва
людям мало користі.
Я не розумію.
Ми говоримо різними мовами.
Іди з миром, брате.
Захисти мене, Господи!
Я обіцяла повернутися.
Це востаннє.
Іди геть від мене, сатана!
Ні геть, ні в будь-яке інше місце.
Страшний володар темряви!
Якщо Господь прислав тебе мене випробувати, хай так і буде,
але тобі не вдасться.
Ти мені огидна. Я відчуваю звідси твоє смердюче дихання.
Ти теж не дуже добре пахнеш.
Приготуйся, Сімоне.
Ми вирушаємо у дуже довгу подорож.
Іменем Христа.
Жести рукою тобі цього разу не допоможуть.
Сімоне-пустельнику,
не повіриш, але ми дуже з тобою схожі.
Як і ти,
я вірю у Всемогутнього Бога-Отця,
бо бачила його.
Щодо його єдиного Сина
я могла б тобі сяке-таке розповісти.
Я вірю у всемогутнього Бога.
Приготуйся рушати, Сімоне.
Я заберу тебе на шабаш.
Там ти побачиш язики полум'я
і зяючі червоні рани плоті.
Досить!
Ходімо.
Це по нас.
Про що ти думаєш, Сімоне?
Ні про що.
Як називається цей танець?
"Радіоактивна плоть".
Це останній танець,
фінальний танець.
- Згинь. - Іди геть.
Розважайся. Я додому.
Краще не треба. Знайдеш неприємний сюрприз.
Який?
Заселився інший пожилець. Тобі доведеться з цим миритися.
Тобі доведеться це терпіти до самого кінця.
ЦЕ МЕКСИКАНСЬКИЙ ФІЛЬМ ЗНЯТИЙ ЧЛЕНАМИ S.T.P.C.
переклад: Орися aka antusyrzhuk у співпраці з Сяник
Більше на http://cinemasterpiece.wordpress.com/